RAFAEL ALIAS RAFA

Salut ! Oi !

Je m'appelle Rafael.

J'ai treize ans.

Je viens de Lisbonne, la capitale du Portugal à l'ouest du pays. Je suis portugais d'origine cap-verdienne.

Ma langue maternelle est le créole cap-verdien et je parle aussi portugais.

Je suis en UPE2A au collège Georges Braque pour apprendre le français.

Mes loisirs:

En dehors de l'école, j'aime :

- jouer aux jeux vidéos. Mon jeu préféré est Grand theft auto San andreas, Pes 2015 et Crash of Titans.

- écouter de la musique : mon genre musical préféré est l'Afro-House.

Mon chanteur préféré est le rappeur cap-verdien Loreta KBA.

- faire du shopping. Mes marques préférées sont Foot Locker et Bershka.
- nager : j'ai fait trois ans de natation.
- jouer au Basket-ball.
- jouer de la guitare.

Ma famille:

Je vis avec ma mère, mon grand frère, ma petite sœur, mon cousin et ma belle-sœur à Neuilly-sur-Marne.

IRAK : "Al-hob al-moustaheel" (l'amour impossible) interprétée par Kazem Al Saher, 2000. (Choix d'Ahmed)

Al-hob al-moustaheel

Paroles en arabe :

أحبك جداً وأعرف أن الطريق الى المستحيل طويل
وأعرف أنك ست النساء.. ست النساء
ست النساء.. وليس لدي بديل
وأعرف أن زمان الحنين أنتهى ومات الكلام الجميل
لست النساء ماذا نقول
أحبك جداً أحبك جداً
أحبك جداً وأعرف أني أعيش بمنفى وأنت بمنفى
وبيني وبينك ريح وغيم وبرق ورعد وثلج ونار
وأعرف أن الوصول لعينيك وهم
وأعرف أن الوصول إليك انتحار
ويسعدني ويسعدني ويسعدني
أن أمزق نفسي.. لأجلك.. أيتها الغالية
ولو خيروني.. ولو خيروني
لكررت حبك.. في المرة الثانية
يا من غزلت قميصك من ورقات الشجر
أيا من حميتك بالصبر من قطرات المطر
أحبك جداً.. أحبك.. أحبك
أحبك جداً وأعرف أن الطريق الى المستحيل طويل
أحبك جداً وأعرف أني أسافر في بحر عينيك دون يقين
وأترك عقلي ورائي وأركض
أركض.. أركض خلف جنوني
أيا امرأة.. أيا امرأة.. تمسك القلب بين يديها
سألتك بالله لا تتركيني
لا لا لا لا.. لاتتركيني
فماذا أكون أنا.. أنا اذا لم تكوني
أحبك جداً وجداً وجداً
وأرفض من نار حبك أن أستقيلا
وهل يستطيع المتيم بالعشق.. أن يستقيلا
وما همني.. ان خرجت من الحب حيا
وما همني.. ان خرجت قتيلا


Chanson traduite en français :

Je t'aime tellement et je sais que la route vers l'impossible est longue
Et je sais que tu es la reine des femmes et que tu es l'unique
Et je sais que le temps de l'affection n'est plus, et que les belles paroles sont mortes
A la reine des femmes que doit-on dire ? je t'aime tellement, je t'aime tellement
Je t'aime tellement et je sais que je suis en exil et que tu es en exil
Et entre nous vents et nuages et éclairs et tonnerres et glace et feu..
Et je sais qu'arriver à tes yeux est leurre et je sais qu'arriver à toi est suicide
Et je serai heureux, de briser mon âme, pour toi, ô ma chère
Et si je devais choisir je t'aurais aimée une seconde fois
Toi dont j'ai tissé la robe des feuilles des arbres
Toi que j'ai protégée des gouttes de pluie
Je t'aime tellement
Et je sais que la route vers l'impossible est longue
Je t'aime tellement
Et je sais que je voyage dans la mer de tes yeux sans certitude
Et je laisse mes pensées derrière moi et je cours, je cours après ma folie
Toi femme qui tient le coeur entre ses mains
Au nom de Dieu ne me quitte pas, ne me quitte pas
Car, que serai-je, moi, si tu n'étais pas ?
Je t'aime tellement et tellement et tellement
Et je refuse, brûlant comme le feu d'abandonner
Et est-ce qu'un éperdu d'amour peut abandonner ?
Et peu m'importe de sortir de cet amour vivant
Et peu m'importe de sortir de cet amour tué...

Nom de la chanson: Al-hob al-moustaheel (l'amour impossible)
Album: Al-hob al-moustaheel
Artiste: Kazem Al Saher
Date de sortie: 2000

RECETTE DU PORTUGAL : BOLO BRIGADEIRO / LE GÂTEAU DU GÉNÉRAL de la maman d'Inês.

BOLO BRIGADEIRO

INGRÉDIENTS :

Pour le gâteau :

• 5 œufs

• 1 tasse de sucre

• 1 tasse de lait
• 2 tasses de farine
• 1 demi-tasse de chocolat en poudre

• 1 cuillère à soupe de levure

Pour le nappage et garniture :

•  2 boîtes de lait condensé 

•  2 cuillères à soupe de beurre

•  1 demi-tasse de poudre de chocolat 

•  1 demi-tasse de paillettes de chocolat

Le gâteau : 

1) Mixer les blancs d'œufs . 

2) Ajouter les jaunes d' œufs un par un, et ajouter le sucre . 

3) Verser le lait doucement. 

4) Ajouter la farine délicatement au chocolat en poudre et la levure. 

5) Verser la préparation dans un moule rond (28 cm de diamètre) graissé et fariné et enfourner à 200 degrés pendant environ 40 minutes . 

6) Laisser refroidir et couper le gâteau en deux pour mettre la garniture. 

Le nappage et garniture :

1) Mettre le lait condensé, le beurre et le chocolat en poudre dans une casserole. 

2) À ébullition, baisser le feu et remuer sans cesse, pendant environ 6 minutes jusqu'à obtention d'une crème onctueuse. 

3) Couvrir les deux parties du gâteau avec la crème (la moitié et le dessus).

4) Mettre les vermicelles de chocolat sur le dessus. 

3) Laisser refroidir au frigidaire. 


Bon appétit ! / bom apetite !




Autre version en vidéo et en portugais (le Brésil était une colonie portugaise) :

JEAN-GASNER

Salut ! Bonjou !

(N.B. : en créole haïtien, on ne dit pas le "r", ce n'est pas une faute !)

Je m'appelle Jean-Gasner.

J'ai seize ans.

Je viens de Haïti, je suis haïtien.

Paysage de Haïti.

Je suis en UP2A au collège Georges Braque pour apprendre le français.

Mes loisirs :

En dehors de l'école, j'aime :

- jouer au basket ball.

- sortir avec mes amis à Paris.

- jouer aux jeux vidéos. Mon jeu préféré est Fifa 15.

- jouer au football. Mon équipe préférée est le Real madrid.

Ma famille :

Je vis avec mon père, ma mère, ma sœur et mes deux frères à

Je suis le cadet de la famille.

KEVINE ALIAS KERVÉLINE

Salut !

Je m'appelle Kevine, mon surmon est Kervéline.

J'ai treize ans.

Je viens de Kinshasa, la capitale de la République du Congo. Ma nationalité est espagnole.

Ma langue maternelle est le lingala et je parle aussi français.
Je suis en UPE2A au collège Georges Braque pour améliorer mon français.

Mes loisirs :

En dehors de l'école, j'aime :

- me promener au parc avec mes sœurs.

- jouer au piano, c'est mon instrument préféré, j'en joue tous les jours.

- écouter de la musique. Mes chanteuses préférées sont Beyonce et Shakira.

Ma famille :

Je vis avec mes parents, mes deux sœurs et mon frère à Neuilly-sur-Marne.

Je suis l'aînée.

LEONARDO ALIAS LEO

Salut ! Ola !

Je m'appelle Leonardo.

J'ai douze ans.

Je viens de Madère, une île au sud-ouest du Portugal et à l'ouest du Maroc, je suis portugais.

Paysage de Madère.

Je suis en UPE2A au collège Georges Braque pour apprendre le français.

Mes loisirs :


En dehors de l'école, j'aime :

- jouer aux jeux vidéos. Mon jeu vidéo préféré est Naruto.

- jouer au football. Mon équipe préférée est l'équipe portugaise S.L.Benfica.

- écouter de la musique. Mon chanteur préférée est Boss AC, un rappeur portugais d'origine cap-verdienne.



Ma famille :

Je vis avec ma mère et mon beau-père. Mon père et mon grand frère vivent en Corse.

YURI ALIAS YUYU

Salut !안녕! (se prononce "anne gnan")

Je m'appelle Yuri et mes amies m'appellent Yuyu.

J'ai quinze ans.

Je viens d'Anyang, je suis coréenne.

Ma langue maternelle est le coréen.

Je suis en UPE2A au collège Georges Braque pour apprendre le français.


Mes loisirs :

En dehors de l'école, j'aime :

-écouter de la musique

-faire du shopping.

-sortir avec mes amis à Paris.


Ma famille :

Je vis avec mon père et ma mère à Neuilly-plaisance.