LE BLOG DE LA CLASSE INTERNATIONALE DU COLLÈGE GEORGES BRAQUE

mercredi 1 avril 2015

BELGIQUE : "Sur la place" de Jacques Brel, 1953.

Sur la place.

Sur la place chauffée au soleil
Une fille s´est mise à danser
Elle tourne toujours, pareille
Aux danseuses d´antiquités,
Sur la ville il fait trop chaud
Hommes et femmes sont assoupis
Et regardent par le carreau
Cette fille qui danse à midi.

Ainsi certains jours, paraît
Une flamme à nos yeux
À l´église où j´allais
On l´appelait le bon Dieu
L´amoureux l´appelle l´amour

Le mendiant la charité
Le soleil l´appelle le jour
Et le brave homme la bonté.

Sur la place vibrante d´air chaud
Où pas même ne paraît un chien
Ondulante comme un roseau
La fille bondit, s´en va, s´en vient
Ni guitare ni tambourin
Pour accompagner sa danse
Elle frappe dans ses mains
Pour se donner la cadence.

Ainsi certains jours, paraît
Une flamme à nos yeux

À l´église où j´allais
On l´appelait le bon Dieu
L´amoureux l´appelle l´amour
Le mendiant la charité
Le soleil l´appelle le jour
Et le brave homme la bonté.

Sur la place où tout est tranquille
Une fille s´est mise à chanter
Et son chant plane sur la ville
Hymne d´amour et de bonté
Mais sur la ville il fait trop chaud
Et, pour ne point entendre son chant,
Les hommes ferment les carreaux
Comme une porte entre morts et vivants.

Ainsi certains jours, paraît
Une flamme en nos cœurs
Mais nous ne voulons jamais
Laisser luire sa lueur
Nous nous bouchons les oreilles,
Et nous nous voilons les yeux,
Nous n´aimons point les réveils
De notre cœur déjà vieux.

Sur la place, un chien hurle encore
Car la fille s´en est allée
Et comme le chien hurlant la mort
Pleurent les hommes leur destinée.

Auteur-compositeur-interprète : Jacques Brel (belge francophone).
Album : Chansons ou Versions inédites de jeunesse.
Année : 1953

FRANCE : "Je suis venu te dire que je m'en vais" de Serge Gainsbourg, 1973.

Je suis venu te dire que je m'en vais.

(Avec les paroles)

Je suis venu te dire que je m'en vais
Et tes larmes n'y pourront rien changer
Comme dit si bien Verlaine au vent mauvais
Je suis venu te dire que je m'en vais
Tu t'souviens de jours anciens et tu pleures
Tu suffoques, tu blêmis à présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais
Ouais je suis au regret
D'te dire que je m'en vais
Oui je t'aimais, oui mais

Je suis venu te dire que je m'en vais
Tes sanglots longs n'y pourront rien changer
Comme dit si bien Verlaine au vent mauvais
Je suis venu te dire que je m'en vais
Tu t'souviens des jours heureux et tu pleures
Tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure
Ouais je suis au regret
D'te dire que je m'en vais
Car tu m'en as trop fait.

Je suis venu te dire que je m'en vais
Et tes larmes n'y pourront rien changer
Comme dit si bien Verlaine au vent mauvais
Je suis venu te dire que je m'en vais
Tu t'souviens de jours anciens et tu pleures
Tu suffoques, tu blêmis à présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais
Ouais je suis au regret
D'te dire que je m'en vais
Oui je t'aimais, oui mais
Je suis venu te dire que je m'en vais
Tes sanglots longs n'y pourront rien changer
Comme si bien Verlaine au vent mauvais

Je suis venu te dire que je m'en vais
Tu t'souviens des jours heureux et tu pleures
Tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure
Ouais je suis au regret
D'te dire que je m'en vais
Car tu m'en as trop fait.

Auteur et compositeur : Serge Gainsbourg.

Album : Vu de l'extérieur.

Année de sortie : 1973.

ACTIVITÉS PÉDAGOGIQUES

A1 et A2 :
1) Supprimer les rimes à l'écoute de la chanson.
La difficulté est réfléchie et progressive.
2) Apprendre le poème de Paul Verlaine qui a inspiré la chanson de Serge Gainsbourg.
3) Comprendre la versification du poème.

A2 :
1) Rédiger l'introduction de la présentation du poème.

A1 et A2 :

1) Consigne : Complétez le texte de la chanson en trouvant les rimes.

Je suis venu te dire que je m'en vais
Et tes larmes n'y pourront rien ____
Comme dit si bien Verlaine au vent mauvais
Je suis venu te dire que je m'en_______
Tu t'souviens de jours anciens et tu________
Tu suffoques, tu blêmis à présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à _______
Ouais je suis au regret
D'te dire que je m'en_____
Oui je t'aimais, oui ______

Je suis venu te dire que je m'en_______
Tes sanglots longs n'y pourront rien changer
Comme dit si bien Verlaine au vent_________
Je suis venu te dire que je m'en vais
Tu t'souviens des jours heureux et tu ________
Tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure
Ouais je suis au_________
D'te dire que je m'en vais
Car tu m'en as trop______.

Je suis venu te dire que je m'en______
Et tes larmes n'y pourront rien_______
Comme dit si bien Verlaine au vent ________
Je suis venu te dire que je m'en ______
Tu t'souviens de jours anciens et tu _______
Tu suffoques, tu blêmis à présent qu'a sonné ______
Des adieux à _______
Ouais je suis au _______
D'te dire que je m'en ______
Oui je t'aimais, oui _______

Je suis venu te dire que je m'en___________
Tes sanglots longs n'y pourront rien _______
Comme si bien Verlaine au vent __________
Je suis venu te dire que je m'en ______
Tu t'souviens des jours heureux et tu _______
Tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné _______
Ouais je suis au _______
D'te dire que je m'en ____
Car tu m'en as trop _____.
2) Consigne : apprenez le poème de Paul Verlaine qui a inspiré la chanson de Serge Gainsbourg.

Chanson d'automne

            1          Les sanglots longs
            2          Des violons
            3          De l'automne
            4          Blessent mon cœur
            5          D'une langueur
            6          Monotone.

            7          Tout suffocant
            8          Et blême, quand
            9          Sonne l'heure,
            10        Je me souviens
            11        Des jours anciens
            12        Et je pleure

            13        Et je m'en vais
            14        Au vent mauvais
            15        Qui m'emporte
            16        Deçà, delà,
            17        Pareil à la
            18        Feuille morte.

Verlaine, Poèmes saturniens, 1866.

Compétences évaluées :

- Mémoriser un texte.

- Lire un texte du patrimoine littéraire.

- Être sensible à l'esthétique d'un texte par ses sonorités.

Critères d'évaluation :

- Mémorisation du texte : 10 points.

- Intonation (exprimer la tristesse) : 2 points.

- Prononciation des sons : 2 points.

- Tenue corporelle et volume sonore : 1 point.

3) Pour l'activité sur la versification, on explique aux apprenants son fonctionnement.

1) Consigne : Complétez l'introduction à ce poème.

Il s'agit d'un_________(genre du texte) intitulé "_______________________" (titre du poème) écrit par____________(prénom et nom de l'auteur) extrait de son recueil______________(titre du recueil) publié en ______(année de publication).

Ce poème écrit à la________(à quelle personne ce texte est-il écrit ?) parle de la nostalgie mélancolique et douloureuse du poète qu'il ressent lors de la saison de__________.

Il est composé en_________(nombre de strophes) ___________(nom des strophes de six vers).

2) Consigne : répondez aux questions suivantes.

a) "Pareil à une feuille morte" (vers 17 et 18) : qui est comparé à une feuille morte dans ce poème ?

==> C'est une comparaison entre deux éléments : le comparé, "Je" (vers 13) et le comparant : "feuille morte" : le poète se compare lui-même à une feuille morte.

L'outil de comparaison est "pareil à". On peut le remplacer par "comme", l'outil de comparaison le plus utilisé dans la langue française.

b) Les "violons de l'automne" (vers 2 et 3) évoqués par le poète font penser à un élément de la nature qui émet des sons ressemblants à des pleurs : lequel ?

==> C'est une métaphore in abstentia : il n'a aucun outil de comparaison et seul le comparant est présent, c'est au lecteur de deviner le comparé.

Pour aller plus loin : http://www.ralentirtravaux.com/lettres/cours/comparaison_metaphore.php